1 00:00:32,720 --> 00:00:35,079 ANCHOVY 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,360 {\ an8}ساردین 3 00:00:55,440 --> 00:00:59,000 نه! ده دقیقه قبل از تو بیدار شدم اینکارو با من نکن لطفا! 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 - خداحافظ مارین! - باشه! 5 00:01:04,080 --> 00:01:04,960 این تقلب است. 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,759 سفر هرگز مجاز نبوده است. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,639 من صدایت را نمی شنوم، مارین! دوش! 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,999 میتونم ببینمت چیکار میکنی؟ فریاد نزن 9 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 من دوتا قهوه درست میکنم و من به تو تف خواهم داد 10 00:01:15,600 --> 00:01:17,160 باشه شکر را فراموش نکنید. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,319 {\ an8}همه حقیقت در دروغ های من است 12 00:01:37,320 --> 00:01:41,160 {\ an8}بر اساس رمان الیزابت بینونت 13 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 دو سال! 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,479 دو سال و تو حتی مرا کتک نزدی سه بار! 15 00:01:53,480 --> 00:01:55,359 لازم نیست آن را بمالید. 16 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 بلانکا و روبن 13-09-2025 17 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 دو سال پیش، 18 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 اشتراک آپارتمان 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,440 - سلام - سلام 20 00:02:10,120 --> 00:02:11,160 بیا داخل 21 00:02:12,720 --> 00:02:14,519 - ممنون - بریم تو اتاق نشیمن. 22 00:02:14,520 --> 00:02:16,600 اتاقتو نشونت میدم اینجا در سمت راست است. 23 00:02:17,480 --> 00:02:19,280 - بزرگ است. - باحال 24 00:02:23,720 --> 00:02:25,599 - من اینجا را برای شما می گذارم. - ممنون 25 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 - پس کمی بیشتر... - آره 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,800 - شما واقعاً گیاهان را دوست دارید، نه؟ - آره من عاشقشونم 27 00:02:33,880 --> 00:02:36,679 به خصوص آن یکی کمی ظریف است. 28 00:02:36,680 --> 00:02:37,760 باشه دست نمیزنم 29 00:02:40,040 --> 00:02:41,479 آیا گیاهان را دوست دارید؟ 30 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 خیلی زیاد. برای همین من ندارم. من می خواهم آنها زندگی کنند. 31 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 فقط برای اطمینان، اگر قرار است با هم زندگی کنیم، 32 00:02:51,000 --> 00:02:53,360 بین من و تو هیچ ... 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,159 اوه، نه. امیدوارم اینطوری نرفته باشم... 34 00:02:56,160 --> 00:02:58,639 - نه، اما در هر صورت. - من دنبال چیزی نیستم. 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,239 - خوب - یعنی من نگاه نمی کنم ... 36 00:03:00,240 --> 00:03:01,519 اون بیرون حتما اینجا نیست. 37 00:03:01,520 --> 00:03:05,359 من هم به بیرون نگاه نمی کنم. اما با تو هیچی آشپزی دوست داری؟ 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,559 خب من دوست دارم غذا بخورم شما؟ 39 00:03:07,560 --> 00:03:08,799 من عاشق خوردن هستم. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,080 و آشپزی، وقتی مردم می آیند، خوب... 41 00:03:12,320 --> 00:03:14,520 خوب، من از آن لذت می برم، اما فقط برای خودم ... 42 00:03:15,800 --> 00:03:18,079 فکر کردم به این زنگ بزنم دیوار مشاهیر. 43 00:03:18,080 --> 00:03:19,960 می توانید پیام های کوچکی برای یکدیگر بگذارید... 44 00:03:20,880 --> 00:03:24,119 و شاعری که روز قبل با او آشنا شدید؟ آیا او هنوز برای شما پیام گذاشته است؟ 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,520 او گاس است. او را «شاعر» صدا نکنید. 46 00:03:26,880 --> 00:03:27,799 چگونه نگاه کنم؟ 47 00:03:27,800 --> 00:03:31,000 او یک مصاحبه کاری بسیار مهم دارد. 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,679 - برای یک شرکت ضبط. - اوه واقعا؟ 49 00:03:33,680 --> 00:03:34,879 موقعیت چیست؟ 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,840 - دست نگه دار، تو اینجا کمی مو داری. - آره 51 00:03:38,360 --> 00:03:40,040 - شما برو. - من دارم میرم 52 00:03:42,360 --> 00:03:43,200 چی؟ 53 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 - اینکارو نکن! - اینکارو نکن! 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,360 - عزیزم، همون موقع گفتیم. - جینکس! 55 00:03:54,880 --> 00:03:58,679 فکر می کنم با تخته سیاه دودست هستم. یکی دیگر از استعدادهای بی فایده برای اضافه کردن به لیست. 56 00:03:58,680 --> 00:04:02,319 استعداد بی فایده مورد علاقه من تو این است که می توانید یکباره پوست میوه ها را جدا کنید، 57 00:04:02,320 --> 00:04:04,239 مانند مگ رایان در بی خوابی در سیاتل. 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,519 دست به سوی خودت 59 00:04:05,520 --> 00:04:08,479 جدی، من نمی دانم چگونه دامیان را برای مدت طولانی نگه داشتی. 60 00:04:08,480 --> 00:04:09,999 شاعر چه ساعتی می آید؟ 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 آیا می توانید دیگر او را شاعر خطاب نکنید، لطفا؟ 62 00:04:12,600 --> 00:04:14,639 آیا فکر می کنید مگس او سقوط خواهد کرد؟ 63 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 ظاهراً قبلاً با او می خوابید نیمی از Malasaña، بنابراین من می گویم بله. 64 00:04:18,760 --> 00:04:21,039 - گفتم عادت داشتم. - هی، کی نرفته؟ 65 00:04:21,040 --> 00:04:23,879 ببین من وکیل هستم من همیشه اهل شوخی هستم. 66 00:04:23,880 --> 00:04:26,279 نه. شما بچه ها... نه، لطفا. 67 00:04:26,280 --> 00:04:28,559 - شنیدم "وکیل". آیا شما؟ - او گفت "وکیل". 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,999 خواهش می کنم، من از شما التماس می کنم - 69 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 وکیل؟ من به سختی او را می شناسم! 70 00:04:33,080 --> 00:04:34,280 باشه او اینجاست 71 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 کسی او را شاعر صدا نمی کند، باشه؟ 72 00:04:37,920 --> 00:04:39,679 روبن واقعاً عجیب رفتار می کند. 73 00:04:39,680 --> 00:04:42,240 نمی دانم می خواهد جدا شود یا نه یا از من بخواه با او ازدواج کنم. 74 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 - چی؟ - هی بچه ها؟ 75 00:04:45,480 --> 00:04:47,200 این پو... این گاس است. 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,719 این گاس است. 77 00:04:49,720 --> 00:04:50,639 - سلام! - چطوری؟ 78 00:04:50,640 --> 00:04:51,960 - من آروآ هستم. - سلام 79 00:04:53,760 --> 00:04:55,679 - چطوری؟ من مارین هستم. - چه خبر؟ 80 00:04:55,680 --> 00:04:56,799 - سلام - لورن 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 - سلام - چه خبر؟ من بلانکا هستم از آشنایی با شما خوشحالم 82 00:05:00,040 --> 00:05:00,880 سلام 83 00:05:05,280 --> 00:05:06,480 در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟ 84 00:05:12,400 --> 00:05:13,399 متشکرم. 85 00:05:13,400 --> 00:05:16,599 برادرم فراموش کرد که موافقت کرده است تا مرا به درمان ببرد 86 00:05:16,600 --> 00:05:18,719 -فراموش نکردم من دوش میگیرم - حتما 87 00:05:18,720 --> 00:05:21,719 عجله کن چرا هیچوقت نمیگیری اول به دستشویی؟ 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 - تو هم؟ - آره چرا نمی کنی؟ 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 ساردین ANCHOVY 90 00:06:02,840 --> 00:06:05,959 - مبارکت باشه عزیزم. - ممنون، کریس. فقط به من گفتند. 91 00:06:05,960 --> 00:06:07,759 -خیلی خوشحالم - عالیه 92 00:06:07,760 --> 00:06:11,439 بچه های تحویل ساعت 3:00 اینجا هستند. من از آنها می خواهم که جعبه ها را برای شما بیاورند. 93 00:06:11,440 --> 00:06:12,600 باشه؟ متشکرم. 94 00:06:13,120 --> 00:06:16,839 بد نیست، درست است؟ فروش بزرگ قبل از رفتن به تعطیلات. 95 00:06:16,840 --> 00:06:20,439 آره سه ماه طول کشید برای تصمیم گیری اما... 96 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند. 97 00:06:22,560 --> 00:06:26,439 عدم بیان همچنین راهی برای بیان خود است. 98 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 هرگز فراموش نكن - 99 00:06:33,880 --> 00:06:36,319 متاسفم پس متاسفم 100 00:06:36,320 --> 00:06:38,679 خیلی خوبه تو آب هستی 101 00:06:38,680 --> 00:06:41,440 شما بروید. خیلی خوبه 102 00:06:42,400 --> 00:06:43,319 چیست؟ 103 00:06:43,320 --> 00:06:46,319 لعنتی کردیم برگزاری جشن مجردی بلانکا؟ 104 00:06:46,320 --> 00:06:48,559 قطعا، کوکو. کاملا. 105 00:06:48,560 --> 00:06:51,159 من به شما گفتم برای سه ماه گذشته، دختر. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,959 اما او نقشه را دوست خواهد داشت. 107 00:06:52,960 --> 00:06:55,959 مهمانی های مجردی قرار نیست خوب باشند 108 00:06:55,960 --> 00:06:57,920 آنها قرار است لعنت کنند اونی که ازدواج میکنه 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,519 هر چه بیشتر از طرح انتقاد کنید، 110 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 هر چه بیشتر متقاعد می شوم که ما کار درست را انجام دادیم 111 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 میدونستم باهات حرف میزنم برای من عالی خواهد بود، آروآ. 112 00:07:06,280 --> 00:07:08,719 آن غم که یک وزن است، در سینه شماست 113 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 من به مارین پیام دادم، اما او جوابی نداد. 114 00:07:12,560 --> 00:07:14,399 میدونی امشب میاد یا نه؟ 115 00:07:14,400 --> 00:07:16,080 من نمی دانم. او به من نگفته است. 116 00:07:16,680 --> 00:07:18,479 جدی کوکو؟ واقعا؟ 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,759 حتی غمگین تر. 118 00:07:19,760 --> 00:07:22,519 من نمی فهمم چرا مارین به من پاسخی نداده است. 119 00:07:22,520 --> 00:07:25,519 او می داند که من چقدر هیجان زده هستم که او امروز می آید 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,639 شما بروید. 121 00:07:26,640 --> 00:07:29,440 جدی کوکو؟ فکر می کنی او نمی آید؟ 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 واقعا گریه میکنی یا برای بهبود است؟ 123 00:07:34,160 --> 00:07:36,679 - حتی بیشتر. - کمی از همه چیز، کوکو. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,879 می دانید که من برای اجراهایم چیزهای زیادی گذاشتم. 125 00:07:38,880 --> 00:07:42,680 و بالاخره آزادی فرا می رسد! 126 00:07:43,400 --> 00:07:47,079 به شاعر پیام دادم و از او خواست که امشب بیاید. 127 00:07:47,080 --> 00:07:48,759 - پس داره میاد؟ - بله. 128 00:07:48,760 --> 00:07:51,279 اتفاقا آیا شعرهایی را که گذاشته بود دیدی؟ 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,239 من فکر می کنم او هنوز واقعاً به شما علاقه دارد. 130 00:07:53,240 --> 00:07:56,880 آروآ، گاس آن مرد نیست که به کسی متعهد می شود 131 00:08:00,120 --> 00:08:02,840 این چیزی بود که من در مورد مارین فکر کردم، و حالا نگاه کن 132 00:08:03,640 --> 00:08:05,519 آروآ، چهار ماه پیش از هم جدا شدی. 133 00:08:05,520 --> 00:08:07,239 کوکو، ما از هم جدا نشدیم. 134 00:08:07,240 --> 00:08:10,679 این فقط یک تکه خشن بود، کوکو، 135 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 ولی مطمئنم امشب میاد 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,840 - سلام. - سلام! 137 00:08:51,960 --> 00:08:52,919 چقدر التقاطی 138 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 وقت نکردم برم خونه 139 00:08:55,440 --> 00:08:58,719 میخواستم مطمئن بشم گالری قبلا مرتب بود... 140 00:08:58,720 --> 00:09:01,680 خیلی عصبیم میکنی در مورد جشن مجردی لعنتی 141 00:09:02,200 --> 00:09:04,639 بس کن اگر می دانستم، من قرار نیست ازدواج کنم 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,799 - بیا، یک نوشیدنی بخوریم. - بیا بریم 143 00:09:06,800 --> 00:09:08,440 -خوشگل به نظر میای - ممنون 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,839 آیا این من هستم یا او حتی زیباتر است؟ 145 00:09:20,840 --> 00:09:23,320 - همین را می گفتیم. - خیلی حالم بد می شود. 146 00:09:25,480 --> 00:09:26,720 سلام! 147 00:09:29,640 --> 00:09:30,480 او چه می گوید؟ 148 00:09:31,000 --> 00:09:33,040 او در مورد مارین صحبت می کند. این تمام کاری است که او انجام می دهد. 149 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 هی، گاس میاد؟ 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,639 آرو گفت که هست. 151 00:09:39,640 --> 00:09:42,319 امروز ممکن است روز خوبی باشد برای صحبت با او، فکر نمی کنی؟ 152 00:09:42,320 --> 00:09:45,280 ماه هاست که رنج می کشی میتونی بهش بگی دلت براش تنگ شده 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 دلت براش تنگ شده کوکو؟ 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,039 مارین. 155 00:09:53,040 --> 00:09:54,600 - بریم بیارش. - مارین! 156 00:09:57,040 --> 00:09:57,959 چطوری؟ 157 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 - چطوری خوش تیپ؟ - هی غریبه! 158 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 - چه خبر؟ - چه خبر؟ 159 00:10:05,080 --> 00:10:06,000 چطوری؟ 160 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 من عالی هستم 161 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 چه خوب که ظاهر شدی آروآ در غیر این صورت آن را از دست می داد. 162 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 - او واقعاً خوب است. - بله. 163 00:10:18,520 --> 00:10:20,079 و او بسیار زیبا به نظر می رسد. 164 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 بله. 165 00:10:23,000 --> 00:10:23,960 آیا همه چیز خوب است؟ 166 00:10:25,240 --> 00:10:26,080 بله. 167 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 بله. 168 00:10:33,120 --> 00:10:34,559 درسته نمیتونی بیای 169 00:10:34,560 --> 00:10:36,679 به هر چه این زندگی های پست برای من برنامه ریزی می کنند؟ 170 00:10:36,680 --> 00:10:39,679 اگر تو بودی احساس خیلی بهتری داشتم تو عاقل گروه هستی 171 00:10:39,680 --> 00:10:40,679 - سلام! - لطفا 172 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 ای کاش آن تور آخرین چیز است من می خواهم انجام دهم، قسم می خورم. 173 00:10:43,480 --> 00:10:44,360 با کی هست؟ 174 00:10:44,880 --> 00:10:47,879 - مقدار کمی - - یک جوجه کوچولوی 16 ساله. و مامانش 175 00:10:47,880 --> 00:10:49,679 - مادرش هم می آید. - خوش شانس! 176 00:10:49,680 --> 00:10:50,839 - عجب! - بله، باور نکردنی است. 177 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 عجب! 178 00:11:01,720 --> 00:11:04,359 - ممکنه برم بیرون - اما تو همین الان رسیدی. 179 00:11:04,360 --> 00:11:06,799 فقط میخواستم ببینمت و من می بینم که شما خوب هستید. 180 00:11:06,800 --> 00:11:10,479 - مارین، نرو. خیلی زود است. - نه، نمی‌خواهم صحنه بسازم. 181 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 خوش بگذره، باشه؟ 182 00:11:13,440 --> 00:11:14,479 گاس هست 183 00:11:14,480 --> 00:11:15,520 - گاس! - گاس! 184 00:11:16,400 --> 00:11:18,600 - میبینمت داغون. خداحافظ - مناسب خودت باش 185 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 من با تو میام 186 00:11:26,320 --> 00:11:28,679 سه دقیقه مانده تا راننده ما بیاید. 187 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 این خیلی به نظر می رسد. 188 00:11:34,280 --> 00:11:35,800 هی، گاس رو اونجا دیدی؟ 189 00:11:42,640 --> 00:11:45,039 تو مثل موش فرار کردی ساردین 190 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 ما هر دو انجام دادیم. هر دو فرار کردیم. 191 00:11:48,200 --> 00:11:49,040 ما هر دو انجام دادیم. 192 00:11:55,120 --> 00:11:55,960 چی؟ 193 00:11:56,600 --> 00:11:59,960 - چی؟ - آروآ واقعاً عصبانی خواهد شد. 194 00:12:05,960 --> 00:12:08,920 چرا هیچوقت به من نگفتی دقیقا با او چه اتفاقی افتاد؟ 195 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 - وقتی تو... - این سواری ماست. 196 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 آمدن؟ 197 00:12:26,680 --> 00:12:27,520 ساردین. 198 00:12:31,160 --> 00:12:35,199 می دانم که دلت برای گاس تنگ شده، و شما دقیقا می دانید که چه کاری انجام می دهید. 199 00:12:35,200 --> 00:12:36,040 من می دانم. 200 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 اما... 201 00:12:40,960 --> 00:12:42,000 مراقب باشید 202 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 باشه؟ 203 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 تو هم آنچویی 204 00:13:05,560 --> 00:13:09,240 پس آیا ما می فهمیم که همه چیز چگونه کار می کند؟ 205 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 - بله. - البته. 206 00:13:17,880 --> 00:13:21,519 امیدوارم در این مورد بحثی وجود نداشته باشد. استفاده از توالت RV ممنوع است. 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,040 - اگر اضطراری وجود داشته باشد - - میخوای خالیش کنی؟ 208 00:13:24,680 --> 00:13:26,080 حرام است 209 00:13:26,600 --> 00:13:27,720 یخچال لطفا 210 00:13:28,240 --> 00:13:29,160 ممنوع. 211 00:14:00,240 --> 00:14:02,719 - هی! - اوضاع چطوره ساردین؟ 212 00:14:02,720 --> 00:14:05,399 من حتی نمی توانم! همه چیز خیلی کوچک است! من آن را دوست دارم! 213 00:14:05,400 --> 00:14:06,479 من دارم میمیرم! 214 00:14:06,480 --> 00:14:09,279 من تازه وارد RV می شوم برای اولین بار 215 00:14:09,280 --> 00:14:12,040 - من عاشق چیزهای کوچک هستم، مثل غذای هواپیما. - صبر کن 216 00:14:13,960 --> 00:14:15,119 - دارم میمیرم! - یخچال! 217 00:14:15,120 --> 00:14:16,919 - چی؟ آنها چه دیدند؟ - خیلی ناز! 218 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 یخچالی درست مثل چیزی که پیدا می کنید در هر هتلی، 219 00:14:20,240 --> 00:14:21,800 اما آنها در مورد آن هیجان زده هستند. 220 00:14:22,320 --> 00:14:23,519 آیا مارین است؟ 221 00:14:23,520 --> 00:14:26,039 به او بگو که من هنوز از دست او بسیار عصبانی هستم برای ترک 222 00:14:26,040 --> 00:14:29,360 من خیلی به RV شما حسادت می کنم. من باید آنجا با شما باشم 223 00:14:30,840 --> 00:14:32,599 اون اونجا چیه؟ از راه دور. 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,559 - کجا؟ -ببینم... 225 00:14:34,560 --> 00:14:36,159 یکی دیگه هست! نگاه کن 226 00:14:36,160 --> 00:14:37,839 بیایید ببینیم، آن را فشار دهید. 227 00:14:37,840 --> 00:14:39,280 باورم نمی شود! 228 00:14:39,800 --> 00:14:42,519 کوکو! من نمی توانم آن را باور کنم. این یک تلویزیون است! 229 00:14:42,520 --> 00:14:45,679 چگونه ممکن است ناگهان یک تلویزیون در RV وجود داشته باشد؟ پر از شگفتی است. 230 00:14:45,680 --> 00:14:49,279 چرا باید سفر کنم سواحل مدیترانه با یک نوجوان؟ 231 00:14:49,280 --> 00:14:51,079 - برای پول - این باید یه چیزی باشه 232 00:14:51,080 --> 00:14:52,239 باشه خیلی باهوشه 233 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 يخچال خودش پر نميشه 234 00:14:54,280 --> 00:14:56,559 مگر اینکه مثل این اینجا خیلی کوچک باشد. 235 00:14:56,560 --> 00:14:58,119 آیا از قبل برای توقف برنامه ریزی کرده اید؟ 236 00:14:58,120 --> 00:15:00,399 خب، لورن پیشنهاد کرده است که توقف کنید 237 00:15:00,400 --> 00:15:03,959 بلانکی فکر می کند وسط یک جاده این جشن مجردی مزخرف اوست. 238 00:15:03,960 --> 00:15:07,319 شبیه واقعی نیست، که همان خواهد بود اما در یک کمپینگ. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,799 منظورم این است که آروآ کلاسیک است. 240 00:15:09,800 --> 00:15:12,719 بله. و ما یک تغییر برنامه داشته ایم. 241 00:15:12,720 --> 00:15:15,039 در سایتی که ما می خواستیم جایی نیست در آلمریا 242 00:15:15,040 --> 00:15:17,039 و روز چهارشنبه، ما در ... 243 00:15:17,040 --> 00:15:18,359 - در مازاررون - در مازاررون 244 00:15:18,360 --> 00:15:20,719 - چی؟ چهارشنبه؟ - بله، چرا؟ 245 00:15:20,720 --> 00:15:22,839 "بله" چی؟ "بله" چرا؟ 246 00:15:22,840 --> 00:15:26,119 خوب، چون چهارشنبه، من در مورسیا خواهم بود. 247 00:15:26,120 --> 00:15:27,679 ما کنسرت آن دختر، نوآ را داریم. 248 00:15:27,680 --> 00:15:29,040 - چی؟ - چی؟ 249 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 من یک تابلو می گذارم که می گوید شما نمی توانید از توالت استفاده کنید 250 00:15:33,480 --> 00:15:35,679 - تو هم اونجا خواهی بود؟ - چه کسی آنجا خواهد بود؟ مارین؟ 251 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 من در طول کنسرت ها و تمرین ها با او هستم، اما ما می توانیم ملاقات کنیم 252 00:15:38,520 --> 00:15:42,159 چی؟ از او بپرس که آیا با ما می خوابد؟ در RV 253 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 هی، و کی... آروآ؟ 254 00:15:45,840 --> 00:15:48,999 مارین، با ما در RV می خوابی؟ 255 00:15:49,000 --> 00:15:51,360 آنها مرا در هتل گذاشتند. اما اگر جا دارید ... 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,719 این RV تقریباً به اندازه خانه ما است. 257 00:15:54,720 --> 00:15:57,439 - بهش بگو آره! - مارین، تو نمی تونی از توالت استفاده کنی. 258 00:15:57,440 --> 00:16:00,399 - چی؟ - هیچی، باشه؟ 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,119 ما باید راه بیفتیم چون باید بلانکا را انتخاب کنیم، 260 00:16:03,120 --> 00:16:04,560 که احتمالا هیستریک است 261 00:16:05,080 --> 00:16:08,679 ساعت 5:00 تمام می کنم. در بلانکا همدیگر را می بینیم و خداحافظی می کنیم. 262 00:16:08,680 --> 00:16:10,279 20 دقیقه دیگه اونجا هستیم 263 00:16:10,280 --> 00:16:13,719 درست نیست. ما به جاهای زیادی می رویم. مثلا برای شام. 264 00:16:13,720 --> 00:16:16,319 مرا غرق برنامه ها نکن، آقای برنامه ریز رویدادها. 265 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 من نمی توانم تضمین کنم که همه ما موفق خواهیم شد. 266 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 - بیانکا - اومدن 267 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 باشه من میام 268 00:16:25,200 --> 00:16:26,040 چگونه نگاه کنم؟ 269 00:16:27,040 --> 00:16:28,239 نظر شما چیست؟ 270 00:16:28,240 --> 00:16:29,759 خیلی خوبه 271 00:16:29,760 --> 00:16:31,199 - خوب، درسته؟ - خیلی خوبه 272 00:16:31,200 --> 00:16:33,839 -خوشگل به نظر میای - باشه عالیه 273 00:16:33,840 --> 00:16:37,039 چه اشکالی دارد؟ نمی دانم مرا به کجا می برند. 274 00:16:37,040 --> 00:16:40,759 به من نگفتند، بنابراین لباس پوشیدم چون فکر می کردم بهتر است، درست است؟ 275 00:16:40,760 --> 00:16:43,239 - منو دستبند میزنن به یکی. - به من نگاه نکن 276 00:16:43,240 --> 00:16:46,039 آنها مرا لباس می پوشانند با دیک روی سرم یا چیزی 277 00:16:46,040 --> 00:16:49,319 خدای من در مهمانی های مجردی، مردم کارهایی را انجام می دهند که بسیار قابل لغو است. 278 00:16:49,320 --> 00:16:51,839 - درسته - اما ببینیم. کوکو خیلی بیدار است، درست است؟ 279 00:16:51,840 --> 00:16:54,439 او این را سازماندهی کرد. لطفا به من بگویید که او آن را سازماندهی کرده است. 280 00:16:54,440 --> 00:16:57,999 من مجاز نیستم به شما بگویم. من واقعاً می خواهم به شما بگویم. 281 00:16:58,000 --> 00:17:00,079 به من نگاه نکن من باید به شما بگویم. 282 00:17:00,080 --> 00:17:02,200 خوب، آن را اجرا کنید یا چیزی دیگر. 283 00:17:02,920 --> 00:17:05,999 من پیشنهاد می کنم ... بپوشید چیزی راحت تر 284 00:17:06,000 --> 00:17:07,120 راحت؟ 285 00:17:07,640 --> 00:17:10,199 - من واقعا راحتم، باشه؟ - بیشتر؟ 286 00:17:10,200 --> 00:17:13,399 راحت تر؟ شاید مانند ورزش های شدید راحت باشد؟ 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,999 رفتینگ، زیپ آستر. 288 00:17:15,000 --> 00:17:18,159 اوه خدای من، ترجیح می دهم داشته باشم آلت تناسلی روی سرم، مارین. 289 00:17:18,160 --> 00:17:19,320 جدی میگم باشه؟ 290 00:17:20,760 --> 00:17:23,319 - لطفا - چیه؟ چی؟ 291 00:17:23,320 --> 00:17:24,399 - پنجره - پنجره؟ 292 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 - پنجره - پنجره! 293 00:17:28,960 --> 00:17:29,840 ببینیم 294 00:17:30,360 --> 00:17:31,480 نه، آنها آنجا نیستند. 295 00:17:33,960 --> 00:17:34,800 چیست؟ 296 00:17:36,200 --> 00:17:37,120 آنها کجا هستند؟ 297 00:17:37,640 --> 00:17:39,399 - خوب نگاه کن - در چه؟ 298 00:17:39,400 --> 00:17:41,920 - چی میاد؟ - نمیشه که 299 00:17:42,600 --> 00:17:43,640 آن چیز؟ 300 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 آیا آن RV برای ماست؟ 301 00:17:49,320 --> 00:17:52,559 - باورم نمیشه - ببین، اونا تو بالکن هستن. 302 00:17:52,560 --> 00:17:54,239 - قبلا؟ - مراقب آینه های بغل باشید. 303 00:17:54,240 --> 00:17:58,039 - عزیزم چرا رانندگی نمیکنی؟ - قبول کن که مارین به دیدن من آمد. 304 00:17:58,040 --> 00:17:58,960 اوه نه! 305 00:17:59,680 --> 00:18:00,720 اون چی بود؟ 306 00:18:02,720 --> 00:18:03,800 یک آینه بغل 307 00:18:05,880 --> 00:18:07,440 خودشونو میکشن 308 00:18:07,960 --> 00:18:09,079 بچه ها! 309 00:18:09,080 --> 00:18:12,559 بچه ها او نمی تواند چشم از من بردارد. نه RV، بلکه من. 310 00:18:12,560 --> 00:18:13,680 هی، نگاه کن 311 00:18:19,800 --> 00:18:21,360 - بیا پایین. - بیا بریم 312 00:18:23,400 --> 00:18:24,560 او می آید! 313 00:18:25,080 --> 00:18:27,039 بیا! برویم 314 00:18:27,040 --> 00:18:29,439 - زنده باد عروس! - بشنو، بشنو! 315 00:18:29,440 --> 00:18:31,199 شما بچه ها واقعا دیوانه هستید 316 00:18:31,200 --> 00:18:33,079 - کجا کمپ میزنیم؟ - جای تعجب است. 317 00:18:33,080 --> 00:18:35,559 - باشه تا کی کمپینگ خواهیم بود؟ - جای تعجب است! 318 00:18:35,560 --> 00:18:36,799 - لطفا - جدی؟ 319 00:18:36,800 --> 00:18:38,439 - آیا کس دیگری می آید؟ - جای تعجب است. 320 00:18:38,440 --> 00:18:40,999 من این را در اینجا می گذارم. لطفا به نوبت رانندگی کنید 321 00:18:41,000 --> 00:18:43,479 - ایده همین است. نوبت میگیریم - به هیچ وجه. 322 00:18:43,480 --> 00:18:44,439 - چرا که نه؟ - بلانکا! 323 00:18:44,440 --> 00:18:46,479 - این جشن مجردی من است، لطفا. - باشه 324 00:18:46,480 --> 00:18:48,439 به من نگاه نکن من مجوز ندارم 325 00:18:48,440 --> 00:18:50,519 - لورن، وقتی رسیدی به من زنگ بزن. - بله. 326 00:18:50,520 --> 00:18:51,959 - آره بابا! - مطمئنی؟ 327 00:18:51,960 --> 00:18:54,279 - بهت زنگ میزنم انچوی. - اگر به آنجا برسیم. 328 00:18:54,280 --> 00:18:56,639 - چهارشنبه همدیگر را می بینیم؟ - حدس میزنم 329 00:18:56,640 --> 00:18:57,480 بله؟ 330 00:18:59,040 --> 00:19:00,600 خوش بگذره، باشه؟ 331 00:19:03,840 --> 00:19:04,840 خوش بگذره 332 00:19:06,560 --> 00:19:07,479 خداحافظ 333 00:19:07,480 --> 00:19:09,200 - سیائو! - خداحافظ! 334 00:19:11,800 --> 00:19:15,320 - شما هم سفر خوبی دارید. از تور لذت ببرید - بله، من خیلی لذت خواهم برد. 335 00:19:15,840 --> 00:19:18,159 - بگذار سفر شروع شود! - دوستون دارم بچه ها! 336 00:19:18,160 --> 00:19:19,800 خداحافظ من خیلی حسودیم! 337 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 - بیا! - بیا، بگذار سفر شروع شود! 338 00:19:24,280 --> 00:19:25,600 من خیلی هیجان زده هستم! 339 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 راحت باش، اونا میرن خداحافظ 340 00:20:14,960 --> 00:20:17,159 آیا روبن نگران است؟ در مورد جشن لیسانسه؟ 341 00:20:17,160 --> 00:20:18,079 چی؟ 342 00:20:18,080 --> 00:20:21,479 نه. این فقط یک کار است من با 343 00:20:21,480 --> 00:20:22,439 هی، بچه ها، نگاه کنید. 344 00:20:22,440 --> 00:20:26,680 فکر می کنم مارین عصبی شد وقتی خداحافظی کردیم میدونی؟ 345 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 چون ما در آغوش گرفتیم و او خود را کنار کشید اما من چیزهایی مثل ... 346 00:20:31,320 --> 00:20:33,640 عزیزم، ما به جزئیات بیشتری نیاز نداریم. 347 00:20:47,240 --> 00:20:49,120 - سلام. - سلام. 348 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 فکر می کنم وقت آن رسیده است که مسیر انحرافی را انتخاب کنیم. 349 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 آیا انحراف داریم؟ 350 00:21:03,040 --> 00:21:03,999 - نه؟ - به نظر می رسد. 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 علامتی ندیدم ما کجا هستیم؟ 352 00:21:06,640 --> 00:21:07,880 این یک تعجب است! 353 00:21:08,680 --> 00:21:10,639 بیایید ببینیم، یک شهر داخلی... 354 00:21:10,640 --> 00:21:13,239 - آیا این موردی است که قبلاً ذکر کردم؟ - جای تعجب است. 355 00:21:13,240 --> 00:21:16,000 بدون هیچ شگفتی. به طور جدی، دیگر غافلگیر نمی شود، لطفا. 356 00:21:25,680 --> 00:21:28,360 بچه ها من هیچ وقت اینجا نبودم در زندگی لعنتی من 357 00:21:28,880 --> 00:21:30,000 مطمئنی؟ 358 00:21:31,240 --> 00:21:33,279 شاعر پست جدیدی گذاشت 359 00:21:33,280 --> 00:21:34,279 نام او گاس است. 360 00:21:34,280 --> 00:21:36,679 جدی کوکو، میدونم اسمش چیه. 361 00:21:36,680 --> 00:21:38,559 ببین، باید در مورد تو باشد. 362 00:21:38,560 --> 00:21:40,359 - چی میگه؟ - ببین 363 00:21:40,360 --> 00:21:41,440 این طوری است. 364 00:21:42,040 --> 00:21:43,840 - کدوم طرف؟ - اونجوری 365 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 تو داری تصادف می کنی! 366 00:21:49,160 --> 00:21:52,319 - چیکار میکنی؟ - باید از این راه برویم! 367 00:21:52,320 --> 00:21:54,839 بچه ها این چه جور بازیه؟ 368 00:21:54,840 --> 00:21:57,159 - بیا این یک فاجعه واقعی است. - این چیه؟ 369 00:21:57,160 --> 00:21:58,480 ما کجا هستیم؟ 370 00:22:00,120 --> 00:22:02,319 لعنت به آن، خواندن اینگونه غیرممکن است 371 00:22:02,320 --> 00:22:05,519 بچه ها گوگل مپ دارید یا ویز؟ بدانیم کجا داریم می رویم؟ 372 00:22:05,520 --> 00:22:07,519 هی، کوکو، من یک ایده دارم. 373 00:22:07,520 --> 00:22:10,119 چرا به گاس نمیگی چهارشنبه با مارین بیایی؟ 374 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 چی؟ 375 00:22:11,240 --> 00:22:13,719 منظورت از "چی" چیه؟ گفتم گاس نه شاعر. 376 00:22:13,720 --> 00:22:15,399 - همه شنیدید. - آره 377 00:22:15,400 --> 00:22:18,079 کوکی، عالی است، می دانید؟ 378 00:22:18,080 --> 00:22:21,040 می توانید با گاس آرایش کنید درست مثل کاری که با مارین خواهم کرد. 379 00:22:21,560 --> 00:22:24,959 موزیک را دوباره برگردانید این موسیقی متن داره سرم درد میکنه 380 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 من فکر می کنم آنها می توانند ملاقات کنند وقتی برگشتیم، درست است؟ 381 00:22:28,400 --> 00:22:31,639 من واقعا از نگرانی شما قدردانی می کنم درباره زندگی عاشقانه رقت انگیز من، 382 00:22:31,640 --> 00:22:33,120 اما من الان بالغ هستم 383 00:22:33,640 --> 00:22:36,199 - من نمی دانم چه بازی کنم. - آن را به من بده. 384 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 کوکو 385 00:22:37,640 --> 00:22:41,279 کوکو، آروآ راست می گوید، در واقع. گاس ماه هاست که همه شما را لعنت کرده است. 386 00:22:41,280 --> 00:22:42,559 باید ادامه بدی 387 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 از چه زمانی این جشن مجردی تبدیل به مداخله؟ 388 00:22:46,520 --> 00:22:48,679 آهنگ آنچوی و ساردین را پخش کنید. 389 00:22:48,680 --> 00:22:49,879 - نه - بله. 390 00:22:49,880 --> 00:22:54,039 - حالا در مقابل آن آهنگ چه داری؟ - همه شما در مورد آن خیلی اذیت می شوید. 391 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 - بله، کمی موسیقی برای جاده. - آره 392 00:22:56,200 --> 00:22:57,479 بیا، شاد باش 393 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 - دارم رانندگی میکنم فراموش نکن لطفا - آره بیا 394 00:22:59,960 --> 00:23:01,279 -این جاده... - هی! 395 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 بارها گفته ام بلانکا. 396 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 آره، اتاق من نور زیادی می گیرد. 397 00:23:11,160 --> 00:23:14,720 نه، او یک مرد فوق العاده معمولی است، مامان. نه، واقعاً یک روانشناس نیست. 398 00:23:15,240 --> 00:23:17,400 نه، من گارد خود را پایین نمی‌آورم. 399 00:23:19,280 --> 00:23:21,120 مامان بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟ 400 00:23:21,880 --> 00:23:23,039 دوستت دارم خداحافظ 401 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 ...از آنجایی که من بدون-- زندگی کرده ام 402 00:23:35,040 --> 00:23:37,319 به این زودی ازت انتظار نداشتم شما زود هستید، درست است؟ 403 00:23:37,320 --> 00:23:38,960 بله. چیکار میکنی؟ 404 00:23:39,920 --> 00:23:43,120 هیچی فقط یه کم تمیز کردن این مکان بهم ریخته بود. 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,120 همه خوبن؟ 406 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 بله. من فقط با مادرم صحبت می کردم. 407 00:23:51,040 --> 00:23:53,199 - اسم مادرت چیه؟ -لورنا 408 00:23:53,200 --> 00:23:55,960 -لورنا، خیلی قشنگه. - داشتی چی گوش میکردی؟ 409 00:23:56,560 --> 00:23:57,400 هیچی. 410 00:23:59,800 --> 00:24:01,120 روی پخش کاست. 411 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 هیچی. 412 00:24:04,600 --> 00:24:05,800 من حتی نمی دانم چه ... 413 00:24:06,320 --> 00:24:10,199 و من هنوز نمی توانم به آن عادت کنم چرا دروغ بگویم؟ 414 00:24:10,200 --> 00:24:11,119 خب... 415 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 با هم به توافق رسیدیم، -- 416 00:24:14,160 --> 00:24:15,240 من می توانم توضیح دهم. 417 00:24:16,960 --> 00:24:21,039 وقتی تمیز می کنم دوست دارم آواز بخوانم. و این یک آهنگ بسیار ... خواندنی است. 418 00:24:21,040 --> 00:24:23,639 ...بهتر است راه های خودمان را برویم 419 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 امروز، می دانم که نمی توانم اینطور ادامه دهم-- 420 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 پس عاشق موسیقی... 421 00:24:32,240 --> 00:24:33,400 من آن را دریافت کردم. 422 00:24:34,760 --> 00:24:37,399 - اسنوب موسیقی... - بهتره بس کنی 423 00:24:37,400 --> 00:24:38,760 ...مدیریت شد 424 00:24:39,280 --> 00:24:40,279 پر از-- 425 00:24:40,280 --> 00:24:44,279 پاک کننده نهایی بدون برق با گوش دادن به کاملا خانه را تمیز می کند؟ 426 00:24:44,280 --> 00:24:45,839 من یک اسنوب موسیقی نیستم. 427 00:24:45,840 --> 00:24:47,760 اما شما آهنگ را خاموش کردید وقتی وارد شدم 428 00:24:48,280 --> 00:24:50,160 بله، به طور تصادفی. 429 00:24:51,920 --> 00:24:55,640 اگر تو اینجا نباشی من از درون مرده ام... 430 00:24:56,720 --> 00:24:59,479 اگه قرار نیست چیزی بگی که آهنگ را بهبود می بخشد، 431 00:24:59,480 --> 00:25:00,919 من فقط یک چیز از شما می خواهم. 432 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 به من بگو 433 00:25:03,960 --> 00:25:05,119 بخون لطفا 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,959 به من بگو دوستم داری، بگو 435 00:25:06,960 --> 00:25:08,999 - نه - من الان این آپارتمان را خیلی دوست دارم. 436 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 وقتی عشق به راه می افتد 437 00:25:11,080 --> 00:25:15,000 کورکورانه بادبان می رود با این حال این کسی است که در راس کار است 438 00:25:16,040 --> 00:25:19,279 و هنگامی که جزر و مد در قلب خود متورم می شود 439 00:25:19,280 --> 00:25:23,440 او می داند که باد در کنارش است 440 00:25:24,760 --> 00:25:30,039 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم برای تغییر دوره تعیین شده 441 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 برای هر دوی ما 442 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 وقتی عشق به راه می افتد 443 00:25:46,520 --> 00:25:50,799 نمیدونی چقدر سخت بوده 444 00:25:50,800 --> 00:25:54,999 زندگی بدون عشق تو بدون اینکه بتوانم تو را داشته باشم 445 00:25:55,000 --> 00:25:56,719 دلم برات خیلی تنگ شده بود... 446 00:25:56,720 --> 00:25:57,560 مارین! 447 00:25:58,240 --> 00:25:59,439 - مارین! - مارین! 448 00:25:59,440 --> 00:26:03,120 من هرگز از تو جدا نخواهم شد 449 00:26:04,760 --> 00:26:10,560 به من بگو که همین احساس را داری 450 00:26:11,080 --> 00:26:14,520 به من بگو دوستم داری، بگو 451 00:26:15,920 --> 00:26:18,719 وقتی عشق به راه می افتد 452 00:26:18,720 --> 00:26:22,360 کورکورانه بادبان می رود با این حال این کسی است که در راس کار است 453 00:26:23,760 --> 00:26:27,159 و هنگامی که جزر و مد در قلب خود متورم می شود 454 00:26:27,160 --> 00:26:31,920 او می داند که باد در کنارش است 455 00:26:32,440 --> 00:26:34,599 کاری نمی توانیم بکنیم 456 00:26:34,600 --> 00:26:37,240 برای تغییر دوره تعیین شده 457 00:26:37,840 --> 00:26:39,759 برای هر دوی ما 458 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 ترمز کن! 459 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 وقتی عشق به راه می افتد 460 00:26:45,240 --> 00:26:46,999 - خدایا! - باورم نمیشه! 461 00:26:47,000 --> 00:26:48,839 - باورم نمیشه! - چی شد؟ 462 00:26:48,840 --> 00:26:50,559 چطوری میتونی اینطوری رانندگی کنی؟ 463 00:26:50,560 --> 00:26:52,719 کنترلمو از دست دادم 464 00:26:52,720 --> 00:26:56,039 شماره ای که تماس گرفته اید خاموش یا خارج از سرویس است. 465 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 زنگ زدن ساردین 466 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 - سلام -میخوام شام بخورم 467 00:27:03,680 --> 00:27:04,520 قبلا؟ 468 00:27:05,720 --> 00:27:08,640 - مادرت چطور؟ - او خسته بود و در اتاق ماند. 469 00:27:09,320 --> 00:27:11,399 عالیه این به شما انرژی می دهد برای کنسرت 470 00:27:11,400 --> 00:27:15,239 شما می توانید سرویس اتاق سفارش دهید، باشه؟ شرکت ضبط از آن مراقبت خواهد کرد. 471 00:27:15,240 --> 00:27:16,440 بعدا میبینمت 472 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 من چی میپوشم؟ 473 00:27:23,600 --> 00:27:24,680 لباس خواب؟ 474 00:27:25,880 --> 00:27:26,960 این یک لباس اسلیپ است. 475 00:27:27,560 --> 00:27:29,039 پس لباس خواب است. 476 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 نه، مهم نیست. فراموشش کن 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 برای شام لباس پوشیدم و من از تو می خواهم که با من بیایی 478 00:27:34,280 --> 00:27:36,839 آره، پیلار، اما من واقعاً فکر می کنم بهتر است اگر - 479 00:27:36,840 --> 00:27:38,400 نوآ است، مارین. 480 00:27:40,240 --> 00:27:41,880 مارین، پیلار است. 481 00:27:44,320 --> 00:27:48,359 فکر کنم باید منو برای شام بیرون ببری و به قولی که رئیست به من داده عمل کن 482 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 در برچسب ضبط 483 00:27:52,040 --> 00:27:54,760 بسیار خوب. عوض شو، باشه؟ مردم جشنواره منتظرند. 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,719 نمی دانم کار درستی انجام دادیم یا نه با اجازه دادن به بلانکا تنها با غریبه ها. 485 00:28:17,720 --> 00:28:19,039 شاید باید می رفتی 486 00:28:19,040 --> 00:28:21,279 چون من یک پسر هستم؟ این خیلی موج چهارم نیست. 487 00:28:21,280 --> 00:28:24,840 - او گفت اگر مشکلی داشت تماس می گیرد. - من شک دارم. هیچ سیگنالی وجود ندارد 488 00:28:27,800 --> 00:28:30,079 هیچکس در نظر نگرفت یخچال را با آب پر کنیم؟ 489 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 فقط الکل 490 00:28:34,440 --> 00:28:36,919 - یه کم طول نمیکشه؟ - آنها باید به شهر برسند. 491 00:28:36,920 --> 00:28:38,759 و یک کامیون یدک کش باید در دسترس باشد. 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 گفتند اسم روستا چیست؟ 493 00:28:41,320 --> 00:28:44,440 - بررسی کردیم که وجود دارد؟ - کوکو، هیچ سیگنالی وجود ندارد. 494 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 تو گوش نمی کنی 495 00:28:46,480 --> 00:28:48,680 نمی توانم شعر گاس را مرور کنم. 496 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 شاید نشانه آن باشد که باید آن را بخوانیم. 497 00:28:51,520 --> 00:28:53,559 - فکر نمی کنم ... - بذار یه چیزی بهت بگم 498 00:28:53,560 --> 00:28:56,159 - قطعا به شما تقدیم شده است. - یه چیزی شنیدم 499 00:28:56,160 --> 00:28:57,879 -شاید بلانکا باشه؟ - در رویاهای شما 500 00:28:57,880 --> 00:28:59,639 آره باشه گوش کن 501 00:28:59,640 --> 00:29:02,679 "دستانت تنها تکیه گاه من است" 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,879 - انتظار طولانی خواهد شد. - "حوله..." 503 00:29:04,880 --> 00:29:05,760 - کوکو؟ - بله. 504 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 "حوله هنوز خیس است" 505 00:29:10,200 --> 00:29:12,559 منظورم این است که واضح است. 506 00:29:12,560 --> 00:29:15,440 "موهای تو هنوز روی بالش من است" 507 00:29:16,640 --> 00:29:20,039 به یاد داشته باشید سال گذشته بسیاری از موهای او آیا از استرس افتاده بود؟ 508 00:29:20,040 --> 00:29:21,839 انگار گربه داشتم وقتی او آمد 509 00:29:21,840 --> 00:29:22,760 کلا! 510 00:29:24,720 --> 00:29:26,839 چرا فکر می کنید شما یک سیگنال در آنجا دریافت خواهید کرد؟ 511 00:29:26,840 --> 00:29:29,439 - حداقل من دارم یه کاری می کنم. -منم دارم یه کاری می کنم. 512 00:29:29,440 --> 00:29:32,039 دارم شعر را تحلیل می کنم تا ثابت کنی هنوز فرصت داری 513 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 میدونی چند نفر مو دارن آنجا بوده اند؟ 514 00:29:34,400 --> 00:29:37,720 - و بدون مو. - این را یک عاشق نوشته است. 515 00:29:38,240 --> 00:29:41,040 یک بار در خانه اش دعوامان شد روی یک حوله خیس 516 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 من آن را می دانستم! فقط میدونستم! 517 00:29:43,640 --> 00:29:44,919 هی دست بردار 518 00:29:44,920 --> 00:29:48,359 هی، لورن، واقعا، من باید این کار را برای امرار معاش انجام دهم. 519 00:29:48,360 --> 00:29:50,959 من آن را می دانستم. من در مورد آن فکر کرده ام بارها و بارها 520 00:29:50,960 --> 00:29:53,559 ببین، همین جاست، در "حوله هنوز خیس." 521 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 من در تجزیه و تحلیل خوب هستم. شما نمی توانید آن را انکار کنید. 522 00:29:59,880 --> 00:30:01,320 ما نجات یافتیم! 523 00:30:13,520 --> 00:30:16,799 کمپ بین المللی MAZARRÓN 524 00:30:16,800 --> 00:30:19,280 بازدیدکنندگان باید در میز جلو ثبت نام کنند 525 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 باشه، عالی با تشکر 526 00:30:27,360 --> 00:30:28,920 باشه دخترا من نقشه رو دارم 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,439 - باشه ما... -میدونی کجا داریم میریم؟ 528 00:30:32,440 --> 00:30:33,879 - بله. - باشه، شما حرکت کنید. 529 00:30:33,880 --> 00:30:37,159 باشه خب، طرح 133 است. 530 00:30:37,160 --> 00:30:38,999 - باشه از کدوم طرف برم؟ - بله. 531 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 - بگو کجا برم - یک راست جلوتر. 532 00:30:42,200 --> 00:30:45,519 و... نه، صبر کن، به سمت راست، این طرف. 533 00:30:45,520 --> 00:30:46,840 خیلی خوبه 534 00:30:51,800 --> 00:30:54,640 نقشه ما باید مستقیم باشد. 535 00:30:55,360 --> 00:30:57,079 یا سمت راست. 536 00:30:57,080 --> 00:31:00,079 آیا می توانید آن را به درستی بخوانید پس من یک خانواده کمپینگ را زیر پا نشوم؟ 537 00:31:00,080 --> 00:31:04,439 سلام، بچه ها، خیلی دورتر است؟ من کاملا خسته شده ام. 538 00:31:04,440 --> 00:31:07,680 آیا دراز کشیدن در اطراف بسیار استرس زا است؟ در پشت یک RV تمام روز لعنتی؟ 539 00:31:08,520 --> 00:31:12,559 ببخشید؟ ایده فوق العاده کی بود فقط برای شوخی از جاده خارج شدن؟ 540 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 اگر لاستیک پنچر نشده بودیم، جالب بود درسته؟ 541 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 آره حتما 542 00:31:18,360 --> 00:31:19,640 حالت خوبه؟ 543 00:31:20,240 --> 00:31:21,439 آره 544 00:31:21,440 --> 00:31:23,360 عالی ببینیم... 545 00:31:31,160 --> 00:31:33,079 نور بالا را روشن کنید. باید راه اندازی کنیم. 546 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 - لعنتی! - ما که نمیتونیم ببینیم 547 00:31:35,440 --> 00:31:37,480 اشکالی ندارد؟ بعضیا خوابن 548 00:31:38,560 --> 00:31:39,480 لعنتی 549 00:31:40,800 --> 00:31:44,159 - چراغ های جلو را به من بدهید. - من این طرح را نمی فهمم. 550 00:31:44,160 --> 00:31:45,800 - بچه ها، از اینها استفاده کنید. - ممنون 551 00:31:46,880 --> 00:31:48,839 فقط... اوه خدای من. 552 00:31:48,840 --> 00:31:49,999 - لورن! - خاموشش کن 553 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 - بذارش زمین - چطور خاموشش می کنی؟ 554 00:32:14,320 --> 00:32:16,279 - همینجا تنظیمش می کنم، باشه؟ - آره 555 00:32:16,280 --> 00:32:19,479 این کمپینگی نیست که ما در ذهن داشتیم، اما عالی است، درست است؟ 556 00:32:19,480 --> 00:32:21,679 من 50 مایل دیگر رانندگی نمی کنم. 557 00:32:21,680 --> 00:32:24,639 خیلی عالیه بچه ها واقعا مهم اینه که همه با هم هستیم 558 00:32:24,640 --> 00:32:26,519 خیلی افتضاح! 559 00:32:26,520 --> 00:32:27,919 چیکار میکنی؟ 560 00:32:27,920 --> 00:32:31,679 - فکر می کنم چیزی به پایم برخورد کرد. - یه شاخه یا همچین چیزی بود آروآ. 561 00:32:31,680 --> 00:32:35,079 مزخرف در اینجا اشکالاتی وجود دارد. میدونی من از گاز گرفتن متنفرم 562 00:32:35,080 --> 00:32:37,000 - چی می خواد گازت بگیره؟ - دارم میرم داخل 563 00:32:39,320 --> 00:32:41,079 - لورن - چی؟ 564 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 بازی بلانکا عجیب نیست؟ 565 00:32:43,080 --> 00:32:43,920 چرا؟ 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 او همیشه پشت تلفنش است. 567 00:32:46,520 --> 00:32:48,280 عزیزم، او یک هزاره است. 568 00:32:49,040 --> 00:32:50,840 - نور بس است! - لعنتی! 569 00:32:51,360 --> 00:32:54,439 اگر خواب عمیقی ندارید، شاید کمپینگ نرو 570 00:32:54,440 --> 00:32:56,159 به نظر من او خیلی عجیب رفتار می کند. 571 00:32:56,160 --> 00:32:58,600 شاید او نگران است اما نمی داند چگونه به من بگوید 572 00:32:59,120 --> 00:33:00,919 درمانگرم می‌گوید فرافکنی نکنید. 573 00:33:00,920 --> 00:33:04,120 بیایید به این موضوع رسیدگی کنیم و برویم داخل. همین است. ما تمام شدیم. 574 00:33:04,840 --> 00:33:05,880 اوه، مارین. 575 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 سلام؟ 576 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 هی، کسی صدای من را می شنود؟ 577 00:33:14,800 --> 00:33:16,840 همه ما می توانیم صدای شما را بشنویم. مشکل همینه 578 00:33:24,200 --> 00:33:26,359 کوکو! چه اتفاقی افتاد؟ 579 00:33:26,360 --> 00:33:28,720 من فقط تماس های از دست رفته را دیدم. 580 00:33:29,240 --> 00:33:32,000 - اگه بهت بگم باورت نمیشه - حالت خوبه؟ 581 00:33:32,520 --> 00:33:36,439 بله، لورن کمی استرس دارد، اما بله، همه ما خوب هستیم. شما؟ 582 00:33:36,440 --> 00:33:37,719 شما این را باور نخواهید کرد، 583 00:33:37,720 --> 00:33:41,279 اما من فکر می کنم این خواننده، کسی که زیر سن است، مرا می زند. 584 00:33:41,280 --> 00:33:43,799 نمی تونی کاری کنی که از شرش خلاص بشی؟ 585 00:33:43,800 --> 00:33:46,559 چه کاری می توانم انجام دهم؟ هنوز سه هفته فرصت دارم. 586 00:33:46,560 --> 00:33:49,400 من کل تور را با او انجام می دهم. من به یک معجزه نیاز دارم 587 00:33:50,720 --> 00:33:52,039 این خیلی بلند است! 588 00:33:52,040 --> 00:33:55,480 این نسل های جدید، آنها دیوانه می شوند ... 589 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 آنچوی؟ 590 00:33:59,480 --> 00:34:00,320 آنچوی؟ 591 00:34:01,240 --> 00:34:02,080 آنچوی؟ 592 00:34:03,680 --> 00:34:05,919 او ممکن است توسط افعی گاز گرفته شود. بدون توالت 593 00:34:05,920 --> 00:34:08,360 اما ما چند روزی اینجا هستیم و ما تعداد زیادی داریم 594 00:34:12,960 --> 00:34:14,720 مارین به مهمانی می آید. 595 00:34:16,240 --> 00:34:17,719 این جشن مجردی؟ 596 00:34:17,720 --> 00:34:19,759 مگه قرار نبود به کنسرت اون دلقک ها بره؟ 597 00:34:19,760 --> 00:34:23,040 کلمات عدالت را اجرا نمی کنند "پاییز جشنواره نوآ" را در اینستاگرام جستجو کنید. 598 00:34:24,560 --> 00:34:25,639 آروآ کجاست؟ 599 00:34:25,640 --> 00:34:26,759 در حمام 600 00:34:26,760 --> 00:34:28,880 صبر کن تا بفهمه کی میاد 601 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 کی میاد؟ 602 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 لعنت به آن 603 00:36:37,400 --> 00:36:39,800 ترجمه زیرنویس توسط: Lee Pollard